Esqueixos ja és una realitat, no ha vingut des d'Orient, sinò des d'Almeria, però la màgia que suposa tenir-lo a les meues mans és semblant a la dels nens que encara creuren amb els Reis Mags d'Orient i desemboliquen impacients i plens d'il·lusió els regals que els fan arribar.
Resulta difícil parlar del meu propi poemari perquè sempre és el lector qui té l'última paraula. Jo simplement he intentat ser fidel a la cita que Carles Riba ens deixà a les seues notes en "Tannkas de les quatre estacions":
El meu exercici, doncs, fóra per a contenir una sensació, una representació, una reflexió, un fet d'amor o de recança, dins un traç sobri i just de paraula. L'epigrama és al capdavall això sol: una notació en el temps.
El fet d'escriure aquest poemari en versió bilingüe, ha suposat per a mí un gran repte, i un exercici de gran concentració, pel fet d'ntentar adaptar aquesta notació en el temps a les dues llengües, tot respectant el seu formalisme estructural tan diferent en una llengua i en l'altra. No he volgut doncs arribar a més lectors, com algunes persones pensen. La major part dels meus lectors són caltalans i els pocs, pero molt selectes lectors castelanoparlants, no tenen cap problema per llegir-me en català.
Si he aconseguit plasmar o no aquest epigrama que esmenta Riba en les dues versions, no ho sé, sou vosaltres qui m'ho podreu fer saber, siga al blog o al meu correu personal.
Us deixe l'enllaç de la llibreria online de l'editorial a la part dreta superior del blog per si el voleu aconseguir i també el meu més sincer agraïment a tots els qui d'una manera o d'altra heu fet possible que confiara amb la possibilitat de veure per segona vegada els meus versos publicats.
Moltes gràcies a tothom, no pose noms, perquè la llista és molt llarga!!!
16 comentaris:
Enhorabona Joana, ja tinc moltes ganes de llegir els teus nous versos. On puc comprar el llibre a València?
salut i poesia
Felicitats benvollguda Joana...ja estic mossegant-me les ungles... ¿per a quan a les llibreries?
Petons!
Gràcies a tu Vicent, ets una de les persones que no esmente i m'ha fet agafar confiança en el vers. No et preocupes, que ja te'l faig arribar jo!!!
Javier, el mateix et dic que a Vicent!!! Gràcies a tots dos!!!
Felicitats.........poder veure el que unha escrit a les llibreries no te preu.
Felicitats, Joana.
Acabo d'encomanar-lo.
Ara ens n'hauràs de presentar dos, de llibres.
PS: les tannkes de Riba les tinc com a llibre de capçalera.
Gràcies Garbi, així és
Jordi, ja saps que tamé tu formes part de la meua gran llista de noms no esmentats. Si tens la comanda feta, ja em faig càrrec de que t'arribe dedicat. Mil gràcies
Moltíssimes felicitats, Joana!
Me n'alegro moltíssim i ja saps, d'entrada, que el llegiré!
Una abraçada i molta màgia!
Moltes gràcies a tu també, Marta pel teu suport. Espere que t'agrade i que la seua lectura et siga grata!!!
No sabia que estaves preparant un altre recull de poemes, espero que agradi molt als lectors i et dono la meva enhorabona.
Un gran abraçada d'Any Nou Joana.
Moltes felicitats Joana per aquest nou poemari. Suposo que ha estat un regal de Reis molt emocionant...
Espero trobar-lo , com vaig fer amb l'altre.
Petons,
M. Roser
Hola Joana, nuestras felicitaciones desde la costa dianense. Siempre es motivo de alegría la edición de un libro, pero si éste es de una buena escritora y amiga, mucho más. Esperemos pronto tenerlo en nuestras manos. Un beso de Xelo y mío. A seguir remando.
Una gran abraçada per a tu també, Pere.
Gràcies M Roser i a veure si ens podem trobar a L'H0spitalet!!!
Paco, seguiremos remando contra viento y marea siempre que el temporal lo permita. Nos vemos y los beosos, en vivo y en directo!!!
enhorabona Joana! no sé d'on treus el temps pero mica en mica vas assolint noves fites.
Gràcies Francesc!!! Et contaré un secret, he segrestat a Cronos!!!
Que hi faràs alguna presentació a l'Hospitalet, Joana? ja ens ho faràs saber...
M. Roser
Publica un comentari