dissabte 25 de maig de 2013

SILENCIS


Per fer-se sentir, de vegades cal tancar la boca. ( Stanislaw Jerry Lec )

Hi ha moments en la vida inesperats que t'atrapen sense deixar-te actuar, moments on el mutisme et paralitza la parla i t'arreceres sota el vel de silenci. És aleshores quan la mirada et delata i ho dius tot sense dir res i te n'adones, que el teu interlocutor participa d'aquest ball de mirades, que prenen el protagonisme. 
No parle de romanticisme, ni de poesia, parle de conflictes difícils de resoldre que et creen una gran dicitomia interna. Mai saps si el que vas a dir aconseguirà alliberar tensions o sí actuarà com una bomba d'artilleria que lluny de solucionar els problemes, el que fa és agreujar-los. És difícil parlar en aquestes situacions, però quan tens la sort de trobar-te amb una d'aquelles persones que saben llegir-te la mirada i posar-se en el teu lloc, la sensació de saber-te comprés ho facilita tot, i és llavors quan sense dir res, ho dius tot. Saps que se n'adona de tots els motius que t'impedeixen parlar obertament perquè no tot en la vida és blanc o negre. Els afectes, les vivències, i experiències compartides tenen el seu pes i sovint reequilibren les injustícies -que tot i ser molt cruels- van perdent intensitat. 
No sé si m'explique, però no us desitge mai en la vida passar per aquest tràngol que darrerament em martiritza pel simple fet de trobar-me enmig de dues persones que m'estime i que per a mi són molt importants. Així que demane disculpes a totes dues.


diumenge 19 de maig de 2013

DONZELLES DE L'ANY 2000. PRESENTACIÓ VIRTUAL A AGOST (ALACANT)





No és aqueta la meua primera presentació virtual de Donzelles de l'any 2000. La primera la vaig fer a Barcelona,  on hi vaig ser sense ser-hi. Va ser Jordi Dorca -imagine que amb justa correspondència per la lectura que jo vaig fer d'un poema seu a l'Aula Magna de la Universitat de València, en un recital en homenatge a José Antonio Labordeta- qui va fer acte de presència física i posà veu a un del meus poemes. 

I com que una primera presntació, sempre és la primera per excel·lència, deixe ací la seua reflexió personal sobre l'acte, que encara a hores d'ara, em commou:

Sens dubte. No em pertoca a mi dir cap cosa en relació amb l’acte de presentació del llibre Donzelles 2000 a la llibreria Pròleg de Barcelona el proppassat 8 d’abril. El meu fora de joc és flagrant. Hi fou flagrant. Els àrbitres –les arbitresses, en aquest cas– me’l varen perdonar, ja no en dubto. Poques coses, doncs, podria jo dir que no fossin paraules d’agraïment.  

En vaig dir algunes –i potser no totes les que hauria d’haver dit– abans de llegir el poema de Joana Navarro que jo vaig triar. Sóc poc expert en la lectura pública de poemes. I per això, en fi, em vaig proposar de llegir-ne solament un en aquesta ocasió. No calia temptar la sort, i sempre, tota l’estona, vaig tenir in mente que no volia interferir en una vetllada que tenia un fil molt ben trenat. I llegir en aquella ocasió, en aquell context, feia, com tothom es pot imaginar, un bon respecte.

Solament insisteré en un comentari que particularment vaig fer a Sandra Domínguez en valorar els resultats de l’acte d’aquella primera presentació oficial. Li confessava -i ho reafirmo ara- que aquella lleu tremolor que a mi se’m va posar a la veu i a la pell, i per motius ben especials –la poesia sempre té motius ben especials per ser dita–, ha esdevingut per a mi un dels millors records que la vida m’haurà donat.  

I ara, doncs, ja no en tinc cap dubte. La millor poesia és la que fan les dones. De vegades no gosem proclamar-ho. Però sí: ho és, la millor. Si més no en la literatura hodierna, que diria mestre Fabra. La millor.

Gràcies, Sandra; gràcies, Joana. Gràcies a totes i a tots.      

dissabte 11 de maig de 2013

COS, VIDA, NATURA (Fins al 30 de maig a la Casa de la Cultura de Guadassuar)




















Establint un diàleg poètic clarament intimista, la mostra Cos, vida, Natura de Iris Bellver Penalba (Alcàntera de Xúquer, 1991) aplega 14 escultures, així com l'itinerari fotogràfic del procés de creació de l'escultura principal, al voltant de la qual s'hi vertebra tota l'obra. 
En aquest diàleg intern amb els materials, aparentment inerts, l'aposta per la vida i el seu gest cobren força i intensitat. I així ens ho explicà Iris, a l'acte d'inauguració de l'exposició, ahir, a la Casa de la Cultura de Guadassuar. Deixem doncs, les seues pròpies paraules per entendre millor el sentit primer d'aquesta mostra.

Cansa sentir parlar de problemes, tragèdies, de coses que et fan sentir mal en la vida... En aquesta exposició he decidit centrar-me en allò realment necessari, aquelles coses primàries de la vida, la vida en sí i la natura, natura com a font de vida i abastiment, perquè d'ella podem traure gran part d'allò essencial que necessitem per a viure, per això en moltes de les obres d'aquesta exposició represente una fusió entre el cos i la natura.
Per altra banda ens trobem en aspectes de la vida com la reflexió, el canvi,l'equilibri, la consciència.. coses que ens duen cap a un creixement personal i interior per a evolucionar i formar-nos com a persones.

Les seues meravelles escultòriques em recorden el missatge implícit al poema "Como tu" de León Felipe. La pedra, és a dir l'essència de l'ésser, adquirirà el màxim grau de bellesa i vitalitat en funció del tractament que en fem d'ella. Respirarà autenticitat o restarà enfonsada en la misèria de la inèrcia, cosa que mai passarà amb les pedres que Iris es troba al seu camí com podem observar a la mostra exposada.

Así es mi vida,
piedra,
como tú. Como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas 
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una lonja,
ni piedra de una audiencia,
ni piedra de un palacio,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que tal vez estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera...




dijous 9 de maig de 2013

diumenge 5 de maig de 2013

ESTELLÉS RECITABLE A LA FIRA DEL LLIBRE


El proper dijous, a les 18:30, estarem a la Fira del llibre  amb l'Estellés recitable, però avancem ací una presentació virtual per als qui no puguen vindre.

El llibre consta de dues parts: una primera amb la compilació de poemes estellesians que ha fet Vicent Camps, acompanyada d’un CD amb el recitat dels poemes i la base musical de Kairo, i una segona amb la meua proposta d’activitats didàctiques.

Des del seu primer plantetjament, i dintre d'aquest any estellesià, l’objectiu primordial d’aquest llibre -a més de donar a conèixer la figura d'Estellés- ha estat despertar l’interés  per la poesia, viure-la, sentir-la, interioritzar-la i gaudir-la. Llegir i escoltar poesia suposa parlar de records, sentiments, emocions, és a dir, parlar de xiquets i xiquetes, d’aprenentatge i d’ensenyament.

Pensem que la poesia no és un coneixement més que simplement cal transmetre perquè els alumnes el puguen conèixer; cal treballar-la i experimentar-la perquè puga calar ben endins. Això comporta jugar amb endevinalles, embarbussaments, recollir o modificar refranys, explorar paraules o inventar-ne altres, a més d’altres activitats de caràcter creatiu. I, és per això que tractem de fer de la poesia un nou univers lúdic i experimental, fugint del tedi implícit als continguts conceptuals o procedimentals d’aquells textos on es treballen de manera exclusiva, habitual i rudimentària, sense afavorir el gaudi personal.

Amb el nostre Estellés recitable, aconseguim familiaritzar els alumnes amb la poesia, despertar la seua motivació i predisposar-los a treballar-la positivament recitant-la, creant nous poemes i fent-la sentir viva i comunicativa.

No dubtem que la millor forma d'aprendre Poesia és fent Poesia. Els ingredients fonamentals de tot poema són els sentiments i aquestos els tenim, els alumnes en tenen, i molts; així que sols calia pensar la manera per fer-los sentir la necessitat d’expressar-los en forma de vers. I açò ho aconseguim des del primer moment que escolten un poema al CD de Vicent Camps que acompanya el llibre, ja siga a l’aula, o a casa, sense demanar res més, deixant simplement que l’escolten pel plaer d’escoltar-lo, donant-los la possibilitat que l’interioritzen de la mateixa manera que ho fem quan escoltem la nostra cançó preferida i notem com desperten les vibracions d'antics anhels, recobrem algun record, ens emocionem o simplement ens posem de bon humor.


Després d’aquest primer contacte auditiu i recreatiu i, sempre dintre d’un ambient relaxat i de confiança, vindrà la segona part, l’activitat productiva i creativa, en la qual, a partir de les activitats proposades al llibre, intentarem que els alumnes ens mostren i ens comuniquen les seues pròpies creacions amb la pretensió que ho facen com si d’un pintor es tractara, un pintor que mai amaga les seues produccions, sinó, tot al contrari, les exposa i busca galeristes per promocionar-les.

Allí estarem, serà un plaer poder donar a conèixer el nostre Estellés recitable, Vos esperem!!!

El llibre es pot aconseguir a qualsevol llibreria o fent clic a la BOTIGA ON LINE DE L'EDITORIAL

Joana Navarro

dissabte 4 de maig de 2013

UN POEMA DE MIGUEL HERNANDEZ I LA MEUA VERSIÓ EN VALENCIÀ


divendres 3 de maig de 2013

TANKA A DUES VEUS









En la nit t'alces
com estel fix entre ombres
i invicte restes,
oh somni que enlluernes!,
dins la maror del temps.

VK





diumenge 28 d’abril de 2013

COLLONADES

Santiengalipador: Espècimen d'enginyosa agilitat, cada vegada més comú dintre del clergat, que compagina l'art de vendre'ns la moto amb el de vestir un sant i desventir-ne un altre en temps récord

CARICIAS ETÉREAS ( Polonia )


No puedo más que unir grafismos desde mi cielo cuando despertar una mañana de domingo es muchísimo más que abrir los ojos hacia la luz del nuevo día. Escribir es otra cosa, un ejercicio interno que permite remover el poso de los grandes momentos hasta que se disuelven totalmente con el presente. El ser y el estar no entienden de falsas expectativas, sólo acarician la vida con todo el significado de sus letras.
Desde el alféizar de mi ventana que da a la tarde, alcanzo a ver una luz dorada. A veces invita, más bien reta a bañarme en ella despacio, en silencio, adentrándome y empapándome de su flujo etéreo, inmenso como una caricia que se hace desde el corazón, es lo que hace que sea infinita. Al inspirar un poco más profundamente la piel se implica convocando a los sentidos, estremeciéndose tímidamente con las burbujas calientes que desprenden los últimos rayos de sol.
Desde el alféizar de mi ventana el viento acomete un árbol hasta conseguir que cada una de sus hojas se agite en la vorágine del frenesí que provoca el empuje de su soplo.
Conjura la tarde hasta quedarse dormida.estremece vendaval adormecido

POLONIA

Trene simples grafismes des del meu cel, en despertar cada matí de diumenge perquè l’estrena del nou dia, projecte l’esguard enllà de la llum de l’alba. Escriure no és sols ajuntar-los; és un exercici intern que permet remoure el pòsit dels grans moments fins que es dissolen totalment amb el present. L'ésser i l'estar no entenen de falses expectatives, només acaronen la vida amb tots el significats de les lletres que la congrien. Des de l'ampit de la meua finestra se m’apropa el capvespre, albire la seua llum, una llum daurada. De vegades em convida, si més no, em repta a banyar-m'hi a poc a poc, en silenci, endinsant-me i amerant-me amb el seu flux eteri, immens com una carícia que es fa des del cor, assegurant-me així un tacte infinit. I en respirar una mica més profundament la pell s'implica convocant els sentits, i s’estremeix tímidament amb les bombolles calentes que desprenen els últims raigs de sol.

Des de l'ampit de la meua finestra el vent sacseja l’arbre fins aconseguir que cadascuna de les seues fulles s'agite als remolins de frenesí que provoca l'embranzida del seu vendaval.

I... conjura el capvespre fins quedar-se adormit.

TRADUCCIÓ: Joana Navarro

dijous 25 d’abril de 2013

Sandra D. Roig i Teresa Bosch, amb motiu de la publicació de l’antologia poètica “Les donzelles de l’any 2000”.

Trobades blogaires, facebook i xarxa virtual, tot i que no ho semble, un entorn màgic que ha fet possible un projecte literari únic i especial entre poetesses de diferents territoris del domini lingüístic català.

UN GRAN SOMNI FET REALITAT!!!

 Si voleu escoltar com va nàixer la nostra antologia, sols cal fer-li un clic al SOMNI !!!


dimarts 23 d’abril de 2013

BONA DIADA DE SANT JORDI!!!



Nua, la rosa
dorm al jaç violeta.
Espera l'alba 
i uns ulls que la desvetllin
al cor del bosc, ben blava.

Viktoriya Karsteen

dissabte 13 d’abril de 2013

COMPLEXE "PAONIL" I EN CASTELLÀ







Algunas personas sienten la necesidad de pavonearse como si de un pavo real se tratase y no se les ocurre otra cosa que hacer gala de "titulitis", eso sí, siempre ante aquellos que no le pueden rebatir los presuntuosos alardes que exponen en su cola.


Mímesi

Com un gall d'indi
mostrem els ornaments
perquè ens estimin

Helena Bonals

dilluns 8 d’abril de 2013

COLLONADES

PESPICÒLEG: Psicòleg amb aires de Coca-Cola desventada.

PENI-TÈNCIA: Càstig que se li imposa a les persones que es mengen la s del primer mot.

COM-PENETRACIÓ: Màxim grau d'harmonia sincrònica en l'art amatrori.

diumenge 7 d’abril de 2013

DEIXOS



Els glops de lluna,
tot i la melangia,
sempre ens emparen.
J N

Sorbos de luna.
Sobreviene en la noche
la dulce ausencia.
JN

A glops de lluna
esdevé a plena nit,
dolça, l'absència.
JN

La ploma escriu
versos de lluna plena,
renglons de l'ànima.
Ramon Navarro Bonet